rail

rail
reil
1. noun
1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra
2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril, raíl

2. verb
((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar (con una barandilla, i2etc/i2)
- railroad
- railway
- by rail
rail n
1. raíl / riel
the train went off the rails el tren se salió de la vía
2. barandilla / barra
hold on to the rail agárrate a la barandilla
by rail por ferrocarril

raíl sustantivo masculino rail 'raíl' also found in these entries: Spanish: carril - cojinete - comulgatorio - férrea - férreo - ferroviaria I - ferroviario - riel - toallero - baranda - barra - borda - ferrocarrilero - vía English: connected - delay - rail - rail accident - rail journey - rail strike - rail traffic - towel rail - bar - buffer - caboose - car - carriage - coach - compartment - couple - engineer - gauge - guard - hand - line - luggage - main - metro - platform - point - shunt - siding - sleeper - sleeping - station - steam - subway - switch - tank - towel - track - train - truck - van - wagon
rail
tr[reɪl]
noun
1 barra
2 (handrail) pasamano, barandilla, baranda
3 (for train) raíl nombre masculino, carril nombre masculino, riel nombre masculino
4 (the railway) ferrocarril nombre masculino
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
by rail por ferrocarril
to go off the rails irse por el mal camino, descarriarse
rail strike huelga de ferroviarios
————————
rail
tr[reɪl]
transitive verb to rail against
1 despotricar contra
rail ['reɪl] vi
1)
to rail against revile: denostar contra
2)
to rail at scold: regañar, reprender
rail n
1) bar: barra f, barrera f
2) handrail: pasamanos m, barandilla f
3) track: riel m (para ferrocarriles)
4) railroad: ferrocarril m
rail
adj.
• ferroviario, -a adj.
n.
• baranda s.f.
• barandilla s.f.
• barra s.f.
• batayola s.f.
• carril s.m.
• riel s.m.
v.
• transportar por ferrocarril v.

I reɪl
noun
1) c
a) (bar) riel m, barra f
b) (hand rail) pasamanos m
c) (barrier) baranda f, barandilla f
2)
a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)

the train came off the rails — el tren descarriló

to go off the rails — (BrE colloq) (morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; (mentally) enloquecerse*

b) u (railroad) ferrocarril m

by rail — en or por ferrocarril; (before n) <service, link> ferroviario, de ferrocarril

rail travel — los viajes en tren


II
intransitive verb (frml)

to rail AGAINST something — clamar contra algo (frml)


I [reɪl]
1. N
1) (=handrail) (on stairs, bridge, balcony) baranda f , barandilla f , pasamanos m inv ; (for curtains) riel m ; (on ship) barandilla f ; (for feet) apoyo m para los pies; (=fence) valla f , cerco m
2) (for train) carril m , riel m
rails vía fsing

to go off or come off or leave the rails — [train] descarrilar

to send sth by rail — enviar algo por ferrocarril

to travel by rail — viajar por ferrocarril or en tren

- go off the rails
3) rails (Econ) acciones fpl de sociedades ferroviarias
2.
CPD

rail accident N — accidente m de ferrocarril, accidente m ferroviario

rail journey N — viaje m por ferrocarril or en tren

rail link N — conexión f ferroviaria

rail strike N — huelga f de ferroviarios

rail system N — red f ferroviaria, sistema m ferroviario

rail traffic N — tráfico m por ferrocarril

rail travel N — viajes mpl por ferrocarril or en tren

rail worker N — (Brit) ferroviario(-a) m / f , ferrocarrilero(-a) m / f (Mex)

pass 1., 1)
II
† [reɪl]
VI frm

to rail against sth — clamar contra algo

to rail at sb — recriminar a algn, recriminarle algo a algn, recriminar a algn por hacer algo


III
[reɪl]
N (Orn) rascón m
* * *

I [reɪl]
noun
1) c
a) (bar) riel m, barra f
b) (hand rail) pasamanos m
c) (barrier) baranda f, barandilla f
2)
a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)

the train came off the rails — el tren descarriló

to go off the rails — (BrE colloq) (morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; (mentally) enloquecerse*

b) u (railroad) ferrocarril m

by rail — en or por ferrocarril; (before n) <service, link> ferroviario, de ferrocarril

rail travel — los viajes en tren


II
intransitive verb (frml)

to rail AGAINST something — clamar contra algo (frml)


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Sinónimos:
, ,


Mira otros diccionarios:

  • rail — rail …   Dictionnaire des rimes

  • rail — [ raj ] n. m. • 1817; mot angl.; cf. a. fr. raille, reille « barre »; lat. regula 1 ♦ Chacune des barres d acier profilées, mises bout à bout sur deux lignes parallèles et posées sur des traverses pour constituer une voie ferrée; chacune des deux …   Encyclopédie Universelle

  • Rail — or rails may refer to:* Guard rail, for safety or support * Handrail, on a stairway * Rallidae, the group of birds called rails * Rail tracks * The hot rolled steel profiles used on rail tracks or Tramway tracks ** Railway rail ** Vignoles rail… …   Wikipedia

  • Rail — Rail, n. [Akin to LG. & Sw. regel bar, bolt, G. riegel a rail, bar, or bolt, OHG. rigil, rigel, bar, bolt, and possibly to E. row a line.] 1. A bar of timber or metal, usually horizontal or nearly so, extending from one post or support to another …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rail — [reɪl] noun [uncountable] TRANSPORT TRANSPORT travel or transport by train: • What percentage of goods are sent by rail? • rail travel * * * rail UK US /reɪl/ noun [U] TRANSPORT …   Financial and business terms

  • Rail — Rail, n. [F. r[^a]le, fr. r[^a]ler to have a rattling in the throat; of German origin, and akin to E. rattle. See {Rattle}, v.] (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of limicoline birds of the family {Rallid[ae]}, especially those of the genus… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Raíl — Saltar a navegación, búsqueda Para la moneda, véase Riel camboyano. Riel moderno[cita requerida]. Se denomina riel, carril o raíl a cada una de las barras met …   Wikipedia Español

  • rail — Ⅰ. rail [1] ► NOUN 1) a bar or series of bars fixed on upright supports or attached to a wall or ceiling, serving as part of a fence or barrier or used to hang things on. 2) a steel bar or continuous line of bars laid on the ground as one of a… …   English terms dictionary

  • rail — rail1 [rāl] n. [ME raile < OFr reille < L regula,RULE] 1. a bar of wood, metal, etc. placed horizontally between upright posts to serve as a barrier or support 2. a fence or railing; specif., the fence surrounding the infield of a racetrack …   English World dictionary

  • Rail — (r[=a]l), v. t. 1. To rail at. [Obs.] Feltham. [1913 Webster] 2. To move or influence by railing. [R.] [1913 Webster] Rail the seal from off my bond. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • raíl — Adaptación del inglés rail, ‘carril de la vía férrea’. En español se usa mayoritariamente como palabra bisílaba, con hiato entre las vocales en contacto: raíl [rra íl]. Se desaconseja, por tanto, la forma monosílaba ⊕ rail [rráil], con diptongo… …   Diccionario panhispánico de dudas

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”